Les médailles soviétiques de la Victoire sur l'Allemagne et sur le Japon

Instituée le 9 mai 1945, elle fut attribuée aux personnels militaires et civils ayant servi au sein des forces armées soviétiques au cours de la Grande guerre patriotique 1941-1945, citoyens soviétiques ou étrangers (comme le Français Pierre Pouyade, commandant de l'escadron Normandie-Niemen). 14.933.000 d'exemplaires de cette médaille ont été décernés.

НАШЕ ДЕЛО ПРАВОЕ: Notre cause est juste
МЫ ПОБЕДИЛИ: La victoire est à nous
ЗА ПОБЕДУ НАД ГЕРМАНИЕЙ: Pour la Victoire sur l'Allemagne
В ВЕЛИКОЙ ОТЕЧЕСТВЕННОЙ ВОЙНЕ 1941—1945 ГГ.:
Au cours de la Grande guerre patriotique de 1941-1945




Instituée le 6 juin 1945, elle fut attribuée à l'ensemble des travailleurs ayant œuvré pour le fonctionnement de la machine de guerre soviétique au cours de la Grande guerre patriotique de 1941-1945 dans divers domaines (agriculture, industrie, politique, arts...) pendant au moins un an ou six mois sous certaines conditions de santé. 16,096,750 exemplaires de cette médaille ont été décernés.

НАШЕ ДЕЛО ПРАВОЕ: notre cause est juste
МЫ ПОБЕДИЛИ: la victoire est à nous
ЗА ДОБЛЕСТНЫЙ ТРУД: Pour travail vaillant
В ВЕЛИКОЙ ОТЕЧЕСТВЕННОЙ ВОЙНЕ 1941—1945 ГГ.:
au cours de la Grande guerre patriotique de 1941-1945



Instituée le 30 septembre 1945, elle fut attribuée aux militaires et aux civils des forces armées soviétiques qui prirent part aux opérations menées contre le Japon du 9 août au 2 septembre 1945. 1.831.000 exemplaires de cette médaille ont été décernés.

ЗА ПОБЕДУ НАД ЯПОНИЕЙ: Pour la Victoire sur le Japon
3 СЕНТЯБРЯ 1945: 3 septembre 1945