Recherche éclaté du Carcano 91

Chers amis,
j'espère que vous pourrez m'aider, j'ai besoin d'un éclaté des pièces du Carcano 91.
Merci d'avance
ALEX

Sur les sites jepercute.com ou lapetoire.fr tu trouveras l'éclaté du Carcano 1891 mais les pièces ne sont pas nommées.

@ +

En effet, tu fais bien de signaler ces sites intéressants malheureusement sans légende. Je fais parfois des traductions sur les armes sans être un spécialiste bien qu'ayant été instructeur tir à l'armée.

Néanmoins merci bien.
Bonne soirée

Voilà un éclaté
le 1 c'est l'ensemble culasse ? J'ai traduit la pièce cylindrique avec le levier d'armement : culasse mobile

pour le 2 , j'ai dénommé l'ensemble :mécanisme de percussion

pour le 3, je suis indécis entre embouchoir et grenadière.

Merci pour votre aide.

ALEX

Ensemble 1 = correct.
Ensemble 2 = correct.
Pour le 3 c'est un anneau de serrage du bois qui solidarise celui du dessus (qui couvre le canon) avec celui du dessous (soit celui de la crosse) cet anneau sert également d'attache bretelle (anneau de bretelle) et en langage militaire (si mes souvenirs sont bons ) on pourrait effectivement dire anneau de grenadière.

@ +

Merci Alaric, en effet pour le dernier j'ai penché aussi pour anneau de grenadiere. D'où l'utilité du forum, on donne et on reçoit aussi.